The Rap Year Book
“人们都想成为最好
但我对这最好一点都不关心”
— ICE-T
当我第一次在波士顿的一家店中发现这本The Rap Year Book 时饶舌毒枭电影，几乎没有任何犹豫，我就决定买下了这本书，尽管20刀还能吃顿美味至极的小龙虾，不过等我读完第一章，那碟龙虾早就被我抛在了脑后。
纵观Hip-Hop的发展历史，其中有哪些人是占据着重要历史地位、哪些Hip Hop的亚类型曾经出现又或消逝等等问题正是你能从The Rap Year Book 当中了解的。
·
·
·
·
·
这本书撰写的形式很特别，作者以“是否重要”为主要标准，从一年中发行的所有Hip-Hop歌曲作品中选择唯一一首，对其进行深入的解读，而选择的年限范围则是1979年-2014年。
按照年限顺序而挑选36首重要的Hip-Hop作品和直接挑选36首重要的Hip Hop作品最主要区别就在于前者能很明显得体现出不同时期不同的Hip-Hop，通过不同年份的横向选择达到一种体现Hip Hop发展特点的纵向展示，正是这一点，赋予了本书独特的魅力，接下来的时间TalkToSoul会逐一翻译更新本书(JUST FOR FUN）。
需要了解的是本书的主要作者Shea Serrano曾在之前撰写过另一本Hip-Hop 相关的书籍-Bun B‘s Rap Coloring and ActivityBook, 受到了来自GQ，MTV，Vice，以及RollingStone等诸多媒体的好评，因此本书另一看点是文中作者令人捧腹大笑的文风，各种美式笑话紧贴Hip Hop文化，让我不断回味。但也因此，能否把这些笑话和富有浓郁当地文化的语句很好传递出来，成了翻译的一大挑战，希望自己顺利。
另外，译文中不会对书中出现的 Fuck，Bitch，Weed等各种“限制级”的内容进行处理，因为这就是Hip-Hop最真实的样子，不然等你读完，你就会问“我是不是读了个假Hip-Hop书”
今天更的是书中的前言部分，由Ice-T亲笔撰写，ENJOY~
------前言------
------Ice-T------
我曾经采访过一个20岁的女孩，她问我，“冰叔，你是啥时候卖的唱片啊？”“当人们去唱片商店的时候啊”我答，她接着问“咦？什么是唱片商店”，我说“这个嘛…像是Tower啊~Wherehouse之类的，不过现在都不在了”，我实在想不出一家现在还在开着的唱片商店，她又问“是不是像Best Buy*那种？”，我答
“相信我，他们更愿意给你卖一冰箱”
*Best Buy饶舌毒枭电影：百思买集团，全球最大电器、弟子产品零售集团
很多人，在他们开始说唱时都说想要成为最好的那一个，想要变得富裕起来，想要变得有名起来。但我当时唯一的目标仅仅是离开街头，改变自己的职业，成为一个Rapper，我知道自己在街头上混*的日子并不会多，我想走出去，但我并不知道要怎么做。说实话，当我看到人说唱时，也是我在街头上混得的时候，我觉得说唱很傻。我挺喜欢听，但没人能靠着这个赚钱，而我作为一个混道上的，你得要真正赚钱才能让我尊重你。
而假如现在你去问一个街头上真正以贩毒为生的人时，他或许会说“Fuck rap”，他的心思是不同的，说唱对于他显得有点乏味，因为对于那些违着法（贩毒者）的人，很少有东西能让他正视。同样的原因，我那时候听着说唱，但它没有触动我到让我自己去做说唱的地步，直到我听到Schoolly D的“P.S.K.”。
*街头上混：原文是Hustle，放到实际中就可能是贩毒或者其他很多的内容（你懂的），街头上混能比较好地概括>_>
MelleMel是我所听到的第一个将真实的想法或思维内容放进歌曲中的人—1982年的“The Message”（GTA里的经典background），正是这类作品第一次吸引住了我。之后一次，当我身上带着枪正在街上时，我听到了“P.S.K.”，我那时就想“这东西说的正是我所想啊”，尤其Schoolly D说唱的方式—他正在讲着街头上发生的故事，尽管那时候他讲得并不像后来一些作品那样清晰露骨，但他埋下了种子。“Whoa~这东西触动了我”，这是我当时听到后的感想。
现在当我回想那时，那条我本会走上的道路（贩毒）—我会因此得到很多钱、车子等等，就像几乎所有街上混的人一样，我想要的也是那些华丽闪耀的东西—各种珠宝、各路女神、各国豪车，我其实当时也正在得到这些。但之后，我看到了另一条道路（说唱），并且发现我同样可以得到这些东西，与此同时还不必因此坐牢，我从心中听到的便是“Ah，Yeah，这就是我想做的啊”。不过我同样也知道
·
·
·
我必须得在说唱上多下功夫变得更好
·
·
·
即便是在当时80年代中期，对天赋也会有着等递之分，但人们的目标都是做到最好，而我不是。我只是希望有朝一日，自己的名字能被作为一个Rapper而提及，因为这意味着我真正成为了一个Rapper，而不是Hustler。这就是我的目标。当一天一个人提道“Kool Moe Dee或者EPMD”时，我希望另一个人提道“Ice-T怎么样？”，这就是我所在乎的，我对成为那最好一点关心都没有。
·
·
·
“I don’t give a fuck about being the best”
·
·
·
尽管我说唱生涯中最重要的时刻和意义最深刻的时刻关系密切，但两者是完全不同的。最重要的时刻是当“Colors“的MV大热之时。Colors 其实是一个由SeanPenn和Robert Duvall参演，Dennis Hopper导演的电影，故事设定在当时帮派问题很严重的洛杉矶，两个主角则是饰演当地的警察。当电影出来时，导演找到我，希望我能写首相关的歌。我知道这首歌会得到很多关注，所以我也答应了。当歌曲和MV完成时，“Colors”完全起飞爆炸！它引起了来自全国各地的关注，让我登上了全国的舞台。这事儿是在1988年，之后不久，我便在华盛顿的美国国会黑人同盟上发了言，接着又上了Oprah的脱口秀。
·
·
·
（从此冰叔踏上人生巅峰）
·
·
·
而意义最深刻的时刻则是在“Colors”不久之后，那时我正跟Doug E.Fresh，Kool Moe Dee，EricB&Rakim,以及Biz Markie这些“狠角色”一起，进行The Dope Jam巡演。它对我重要的意义在于我第一次跨越了全国并亲眼看到了我所有拥有的歌迷们，知道或者听说你有歌迷和亲眼看到歌迷可是完全不同的两件事。这真是件意义重大的事。
我巡演的第一站是在德州的圣安东尼奥，当我作为开场表演者表演时，台下的观众就陷入了狂热（…they went fucking bananas），我完全被观众看到我产生的激情震惊到了。我原本可只是在小酒吧，不知名的演出和车库派对中表演，而现在当我能在一个大型舞台剧场里点燃所有观众的激情时，我才开始意识到我真正成了一个拥有歌迷的Rapper，我也开始相信我将与其他Rapper一起被提到，我将变得重要起来。
看这小哥多激动~
一首能被称之为“重要”的歌是指这首歌一定程度上改变了音乐的发展路线进程或者说这首歌为音乐注入了一种新的元素。就像是Public Enemy1989年的“Fight the Power”，MV中展示了人们正在街上游行（片头也致敬了马丁·路德·金），这也是我第一次觉得一个说唱团体看起来像是个政治运动—这是个很大的变化，因为它把Chuck D从一个Rapper变成了一个政治发声者。假如有其他人这么做了，他也改变了说唱音乐的发展。而当我那时候开始说唱时，我在“诅咒”和谈论毒品以及警察，这之前没人这么干过，所以同理，我改变了说唱音乐的发展。
·
·
·
重要的音乐会孕生出新的事物
像是新Rapper，新团体，最终一项新的运动
·
·
·
如果一首新形式的歌发布出来，但失败了，后人也自然不会效仿；反之如果成功，它或许就会成为一种新的Hip-Hop亚类型。同时这种成功并不受限于偏提倡暴力。比如De La Soul，A Tribe CalledQuest ，Queen Latifah等表演者为代表的The Native Tongues movement，就是另一条跟我们不同的路径，但它同样重要且必要。
A Tribe Called Quest
你可以把这想象成一颗大树的不同树枝。说唱本身像是树干一般直挺而立，然后从树干中枝生出不同的新亚事物，众多的歌曲就是促成这些新事物产生的原因，所以他们是重要的。
当要我挑选那些重要、永世而存且改变说唱的歌曲时，我会提名Run-DMC 1983的“It’sLike That”或者“Sucker M.C.’s”，当然，其中也一定不会少了“Rapper‘s Delight”（也是作者挑选的第一首歌）。在这首歌之前，倒也有很多说唱作品，但Spoonie Gee，ColdCrush Brothers这些人的歌都没能被录制下来，所以说1979的“Rapper’sDelight”才是真正商业意义上成功的录音作品。
除此之外，还有Eric B.&Rakim的“Eric.B is president”，因为当我在纽约录制我的第一张专辑时这首歌真是红遍大江南北。其中，对我来说发明了Flow的人正是Rakim。KoolMoe Dee和T La Rock的确是引进了一种比起The SugarhillGang（“Rapper‘s Delight”的演唱者）等人更加复杂的押韵模式，但Rakim让Flow变得更加技术化同时酷的吊炸天。
swaggy Rakim
Schoolly D的“P.S.K.”是我作出“6in the morning”的主要灵感来源，这也是首促生了很多改变的歌曲；Toddy Tee也同样激发了我创作这首歌的灵感，可不能忘了他~
说唱这东西会一直进化的。总有声音正在诉说着现在我们处在的这个阶段，之后它会演变成一样新的东西，再后来演变成另一样新的东西…一直不停。
·
·
·
说唱会永远留存在我们生活中的
我不知道这条路通向哪儿
但它一直会在的
·
·
·
就像那些1979年玩说唱的说不定都不知道1986的我们还在继续呢~
---------------------------------------------------
THAT’S ALL FOR TODAY
PEACE OUT
以上原文版权归《The Rap Year Book》原作者和出版社所属
原文：Shea Serrano/Ice-T
插画：Arturo Torres
译文：Tashi（TalkToSoul微信公众平台）
部分图片来源网络，归原作者所属